1 00:06:57,580 --> 00:07:02,060 Parata, który nas też tu przeniósł Wyrzucę to raz. 2 00:07:31,850 --> 00:07:32,850 Teraz dach. 3 00:07:39,390 --> 00:07:41,990 Jest już dach. Więc zrób coś. 4 00:08:13,710 --> 00:08:14,710 Na gorączkę. 5 00:08:16,770 --> 00:08:18,150 Do gorączki! 6 00:08:24,230 --> 00:08:26,670 Jakim jestem człowiekiem? 7 00:08:27,350 --> 00:08:32,450 Podobnie padało w latach 90. 8 00:08:34,010 --> 00:08:40,510 W ciągu czterech dni woda przepłynęła całkowicie 9 00:08:40,510 --> 00:08:41,510 kurz. 10 00:08:43,559 --> 00:08:47,920 Tym razem utonął na tratwie Bladera. 11 00:08:48,220 --> 00:08:49,340 Zostaw to, tato. 12 00:08:58,080 --> 00:08:59,580 pepo dokąd idziesz 13 00:09:36,780 --> 00:09:37,960 Zarządza dachem. 14 00:09:42,360 --> 00:09:43,860 Trochę późno. 15 00:09:44,120 --> 00:09:45,500 Tak go trzymałeś. 16 00:09:46,340 --> 00:09:48,060 Słuchaj, jemy to. 17 00:09:51,460 --> 00:09:54,880 Grzyby były wodami jak żywi przewoźnicy. 18 00:09:56,820 --> 00:09:57,820 dziadek 19 00:09:59,080 --> 00:10:05,540 pradziadek i podobno był już królem Rudolf... Spoczywaj w pokoju. 20 00:10:06,440 --> 00:10:10,920 Jeśli skończy tak, jak jego brat... Więc Ja też bym go wyrzucił. Dlaczego miałbyś być tu sam? 21 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 czy począł 22 00:10:42,570 --> 00:10:43,710 Co się dzieje z lekarzem? 23 00:10:45,690 --> 00:10:46,850 Co wiem? 24 00:10:48,630 --> 00:10:55,390 Lekarz przyjdzie, jeśli będziesz miała na to ochotę ten Sajrajt... Czekaj. 25 00:10:58,330 --> 00:10:59,330 To jest wokal. 26 00:11:03,530 --> 00:11:05,230 Co należy zrobić najpierw? 27 00:11:07,690 --> 00:11:11,370 Grać. Prawdopodobnie dotrze za pół godziny wszystkie, prawda? 28 00:11:16,430 --> 00:11:17,750 Więc koleś został już oderwany. 29 00:12:52,720 --> 00:12:55,220 Nie płacz, tata będzie tu z tobą lekarz. 30 00:12:55,920 --> 00:13:01,820 Owiń w glinę, to wydobywa chorobę. Chcesz, żebym go zabił? Jestem inny 31 00:13:01,820 --> 00:13:03,840 nie wyzdrowiałem i żyję. 32 00:14:28,010 --> 00:14:29,010 Dzień dobry. 33 00:14:29,850 --> 00:14:31,110 Nie wiesz, gdzie jest Marko? 34 00:14:31,630 --> 00:14:32,690 Czekamy na lekarza. 35 00:14:33,070 --> 00:14:34,310 Tonik ma gorączkę. 36 00:14:35,270 --> 00:14:36,550 Czy jest bardzo chory? 37 00:14:37,050 --> 00:14:38,190 Zamknij drzwi. 38 00:14:39,010 --> 00:14:40,010 Pieprzyć to. 39 00:14:40,470 --> 00:14:42,670 Błagam, jeśli wróci. 40 00:14:46,110 --> 00:14:47,110 Zuzka! 41 00:14:57,870 --> 00:14:59,570 A kto nie jest na szczycie? Co? 42 00:15:00,150 --> 00:15:01,150 Sieć! 43 00:15:19,190 --> 00:15:20,190 Dobranoc. 44 00:15:22,770 --> 00:15:25,190 Kochanie, zapłaciłbym za to. 45 00:15:39,980 --> 00:15:42,920 Czy lekarz jest w domu? Nie, przyjdź jutro. 46 00:15:47,680 --> 00:15:51,820 Powiem ci, żebyś przyszedł jutro. To nie jest w domu i nie wiem kiedy wróci. 47 00:15:52,300 --> 00:15:53,940 Mam chorego chłopca. 48 00:15:54,960 --> 00:15:59,060 Myślę, że zadzwonili do niego gdzieś po południu tratwa wężowa Zostaw mi adres, jeśli 49 00:15:59,060 --> 00:16:01,320 chcesz, jestem rybą. 50 00:16:02,060 --> 00:16:03,340 Czy jesteś rybą? 51 00:16:03,880 --> 00:16:08,400 Nie, to mój brat, jestem przewoźnikiem pod wężową tratwą. 52 00:16:08,800 --> 00:16:10,780 A jak myślisz, jak tam radzi sobie lekarz? Dostawać? 53 00:16:11,900 --> 00:16:12,980 Może przez las. 54 00:16:14,160 --> 00:16:17,940 Sprawdź, czy to coś poważnego więc spróbuj dostać się do tego hadisplav 55 00:16:17,940 --> 00:16:19,960 sam. W końcu twój brat ci pomoże. 56 00:16:23,080 --> 00:16:26,700 Więc powiem lekarzowi, że tak tutaj był. Dobranoc. 57 00:16:48,200 --> 00:16:49,860 Nie spodziewali się dużej ilości wody. 58 00:16:52,620 --> 00:16:55,880 Nie spodziewali się dużej ilości wody. A co powiesz na to? czy możesz być szczęśliwy 59 00:16:57,380 --> 00:16:59,740 To jest kara Boża. 60 00:17:00,020 --> 00:17:02,260 Więc możesz rozmawiać, kiedy będziesz mieć tam syna. 61 00:17:02,860 --> 00:17:04,060 Mogę iść do domu. 62 00:17:04,819 --> 00:17:05,819 Do tego? 63 00:17:06,500 --> 00:17:09,920 Jak mój nic nierobiący włóczęga zamiast naciskać prosto z jednego brzegu 64 00:17:09,920 --> 00:17:13,220 do drugiego. Wszędzie takie rzemiosła kaszlą. 65 00:17:50,060 --> 00:17:51,160 Nie było go w domu, cóż. 66 00:17:52,240 --> 00:17:53,500 Co powinienem zrobić? 67 00:17:55,680 --> 00:17:57,040 Zuzka tu była. 68 00:17:59,160 --> 00:18:02,260 Szukała tego Ulhara. 69 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 No to co? 70 00:18:04,500 --> 00:18:06,180 Może wybrał się na rafting? 71 00:18:08,060 --> 00:18:11,400 Doktor wybrał się także na rafting. Więc co się dzieje czy on rzucił? 72 00:18:14,860 --> 00:18:16,220 Ktoś umrze. 73 00:18:16,650 --> 00:18:20,670 Jeśli go nie przyprowadzisz. Nie znam tam nikogo. Więc porozmawiaj z nią! Nie martw się! 74 00:18:21,690 --> 00:18:22,690 Nie martw się! 75 00:18:25,470 --> 00:18:26,910 Idź po lekarza. 76 00:18:28,290 --> 00:18:29,350 Albo umrzemy. 77 00:19:12,110 --> 00:19:13,110 Poczekaj, Pepo. 78 00:19:41,260 --> 00:19:42,260 www.hradeckralove.org 79 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 Szukam lekarza. 80 00:21:16,640 --> 00:21:20,220 Nie wiesz gdzie jest lekarz? Sam bym takiego potrzebował. 81 00:21:20,660 --> 00:21:22,080 Mam chore dziecko. 82 00:21:29,200 --> 00:21:30,440 co tu robisz 83 00:21:31,500 --> 00:21:33,420 Nie wiesz, czy jest gdzieś lekarz? 84 00:21:34,100 --> 00:21:37,860 Lekarz? Prawdopodobnie przebywa w Ošetřowie. I poszedłby przeze mnie, co o tym sądzisz? 85 00:21:38,160 --> 00:21:40,220 Musieliby dać ci pozwolenie w biurze. 86 00:21:49,580 --> 00:21:53,700 Do północy tama będzie pełna. To to wszystko musi znaleźć się poza zasięgiem wody, 87 00:21:53,740 --> 00:21:54,559 zrozumiałeś? 88 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Więc. 89 00:21:56,320 --> 00:21:57,540 Nie pojechał autobusem. 90 00:21:57,820 --> 00:21:59,680 No cóż, po to właśnie jest nocna zmiana, prawda? 91 00:22:00,120 --> 00:22:04,000 I tak za chwilę ucieknę. Wciągając mnie krzyże, wiesz? 92 00:22:04,460 --> 00:22:05,460 Hej, Cadence! 93 00:22:06,080 --> 00:22:07,640 Nie ma nas tam wystarczająco dużo. 94 00:22:07,880 --> 00:22:10,100 Cóż, musimy rzucić dziewczynę. 95 00:22:23,820 --> 00:22:29,400 Wybacz mi, dużo wody, dużo pracy. A jesteś w domu, śpisz? Cóż 96 00:22:29,840 --> 00:22:30,840 Marku! 97 00:22:33,100 --> 00:22:40,100 Kiedy skończymy tę robotę, nie będzie dwóch handlujemy dla Bułgarii, 98 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 tak? 99 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 Marku! Marku! 100 00:22:42,520 --> 00:22:44,140 Czas, czas, idę! 101 00:22:56,230 --> 00:22:58,630 usuwanie. Poziom wody nadal się podnosi. 102 00:22:59,350 --> 00:23:00,370 To jest powolne. 103 00:23:00,650 --> 00:23:02,650 Za dwie, trzy godziny tama będzie pełna. 104 00:23:05,110 --> 00:23:07,990 Słuchaj, zasadzki powinny znaleźć rozwiązanie zdemontować. 105 00:23:08,650 --> 00:23:13,210 Więc zorganizuj to. Przelewy muszą pozostać wolne. A co z ciętym drewnem? Zostawiono to wszędzie 106 00:23:13,210 --> 00:23:14,029 położyć się na brzegu. 107 00:23:14,030 --> 00:23:14,969 Nie wszędzie. 108 00:23:14,970 --> 00:23:17,070 To może się źle skończyć dla chłopca. 109 00:23:17,750 --> 00:23:19,490 Prosimy więc o ofiarną pomoc. 110 00:23:20,230 --> 00:23:21,590 Można to uratować. 111 00:23:22,090 --> 00:23:24,930 W końcu nikt nie spodziewał się takiej wody. I kto czy większość jest drewniana? 112 00:23:25,610 --> 00:23:26,509 O 112. 113 00:23:26,510 --> 00:23:27,510 kilometr. 114 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Pływak węża? 115 00:24:35,340 --> 00:24:38,220 Czy jest wąż pływakowy? Tak, pływak węża. 116 00:24:39,820 --> 00:24:40,820 Placek dzwoni. 117 00:24:42,800 --> 00:24:44,240 Ížery Netousek, co to jest? 118 00:24:45,860 --> 00:24:46,860 Ja wiem. 119 00:24:47,900 --> 00:24:50,340 Wiem, że otrzymujesz pomoc wojskową. 120 00:24:51,340 --> 00:24:54,320 Tak. Proszę, gdzie jest lekarz? 121 00:24:57,060 --> 00:24:58,060 Kto? 122 00:24:58,640 --> 00:24:59,640 Lekarz. 123 00:25:00,100 --> 00:25:02,000 Lekarza tu nie ma, jest w domu opieki. 124 00:25:02,710 --> 00:25:04,810 Szukam lekarza, mam chorego chłopca. 125 00:25:05,830 --> 00:25:06,930 Kim jesteś? 126 00:25:07,650 --> 00:25:08,790 Jestem Rybą. 127 00:25:09,810 --> 00:25:11,430 Przewoźnik pod Wężową Tratwą. 128 00:25:11,890 --> 00:25:13,370 Były przewoźnik. 129 00:25:13,670 --> 00:25:14,750 Brat naszych Ryb? 130 00:25:15,670 --> 00:25:19,310 Czy może pan doktor załatwić, żeby pan miał mój? pozwolenie, jeśli jest to naprawdę konieczne. 131 00:25:19,450 --> 00:25:20,850 To drugi inżynier, wzywa Pragę. 132 00:25:21,490 --> 00:25:23,250 Dziękuję. Gdzie umieściłeś rodzinę? 133 00:25:24,290 --> 00:25:27,930 Są w domu, pod Tratwą Węża. Cóż, ma komplementy. Dlaczego? 134 00:25:28,830 --> 00:25:31,470 Myślisz, że... Nie, nie, nie, idź spieszyć się do lekarza. 135 00:25:39,660 --> 00:25:42,920 Więc co to jest? Ale na kilku to podziałało stawy. 136 00:25:43,360 --> 00:25:46,180 Jeśli pozwolą też na zabawę w jelenie, to będzie to możliwe być miłą polaną. 137 00:26:03,240 --> 00:26:04,420 Jak to jest, Josefie? 138 00:26:05,220 --> 00:26:09,020 Tonik ma gorączkę. Chodź, zrobię to za ciebie pozwolenie na wizytę u lekarza. Już to mam. 139 00:26:10,030 --> 00:26:11,030 Nadal jesteś taki sam. 140 00:26:11,710 --> 00:26:12,710 A co z tatą? 141 00:26:14,210 --> 00:26:15,210 Źle chodzi. 142 00:26:15,730 --> 00:26:17,370 To będzie jego śmierć. Co? 143 00:26:18,310 --> 00:26:20,490 Dobrze słyszałem, co tam robisz rozmawiali 144 00:26:20,910 --> 00:26:22,370 Będziesz mieć do nas pretensje. 145 00:26:22,990 --> 00:26:24,550 Moje sumienie? Ty! 146 00:26:24,970 --> 00:26:27,950 Ta twoja matka, co ty z nią cały czas jesteś? kampania na skórze. 147 00:26:28,470 --> 00:26:29,470 Zostaw mnie! 148 00:26:29,570 --> 00:26:33,850 Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić. Jak długo myślisz, że tama przetrwa? 149 00:26:34,130 --> 00:26:35,130 Post! 150 00:27:19,470 --> 00:27:21,330 Zuzka, do domu! Marku! 151 00:27:22,010 --> 00:27:23,670 Jest tu zimno. 152 00:27:26,850 --> 00:27:27,850 Posłuchaj siebie. 153 00:27:30,030 --> 00:27:31,810 Umierasz w domu. 154 00:27:32,070 --> 00:27:35,510 Udokumentuj mój stan. 155 00:27:36,850 --> 00:27:38,550 rozumiesz? Tak. 156 00:27:39,070 --> 00:27:41,350 Bierzesz gi i ruszasz za mężczyznami. 157 00:27:42,290 --> 00:27:43,290 CIĄGNĄĆ? 158 00:27:43,770 --> 00:27:44,970 Tak, tutaj. 159 00:27:45,250 --> 00:27:46,390 Przykro mi z powodu ciebie. 160 00:27:46,830 --> 00:27:49,170 Otworzymy we wtorek rano, znowu będziemy spać. 161 00:27:50,110 --> 00:27:52,830 wtorek rano. Marku! 162 00:27:56,450 --> 00:27:57,450 Cześć. 163 00:27:58,950 --> 00:28:01,650 Do stawu rybnego. 164 00:28:04,570 --> 00:28:06,370 Ty jesz, my nie wystarczymy. 165 00:28:07,230 --> 00:28:10,170 A ten duży mówi, wskocz na tę kłodę. 166 00:28:10,810 --> 00:28:13,730 Cóż, to było to. Ciesz się, że się udało jak to. 167 00:28:15,130 --> 00:28:16,170 No to co? 168 00:28:16,640 --> 00:28:17,640 Jak to tam wygląda? 169 00:28:18,060 --> 00:28:20,520 Mówią, że boją się udławienia przelewa się. 170 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 Przepełnienia? 171 00:28:23,700 --> 00:28:25,080 Normalnie by to zadziałało. 172 00:28:25,640 --> 00:28:32,540 Ale kiedy wiele nagle gdzieś się przebija wody, takich jak stawy, lub zatorów. 173 00:28:33,260 --> 00:28:35,360 Ale drewna powinno już dawno zabraknąć, prawda? 174 00:28:35,920 --> 00:28:37,420 Wiesz, jak to jest. 175 00:28:47,920 --> 00:28:48,920 Więc możesz iść. 176 00:28:51,320 --> 00:28:52,320 Jak to masz? 177 00:28:53,420 --> 00:28:54,520 Tuńczyk, chłopiec. 178 00:28:55,040 --> 00:28:56,040 Tuńczyk, chłopiec. 179 00:28:56,440 --> 00:28:57,500 Kogo w takim razie masz? 180 00:28:58,060 --> 00:29:01,720 Tuż pod Tratwą Węża. Pod Wężem tratwą? Jestem przewoźnikiem. 181 00:29:02,720 --> 00:29:06,340 Czyli ten poprzedni. Pod Wężową Tratwą? 182 00:29:06,840 --> 00:29:08,500 Cóż, dokonałeś dobrego wyboru. 183 00:29:10,340 --> 00:29:11,600 jak się ma twój chłopak 184 00:29:14,400 --> 00:29:16,120 Ma gorączkę, jest bardzo chory. 185 00:29:16,640 --> 00:29:17,640 Gorączka? 186 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 I jest dość stary. 187 00:29:20,760 --> 00:29:22,460 Będzie miał pięć lat. Pięć lat. 188 00:29:23,160 --> 00:29:29,640 A ty... Człowieku... No dalej. 189 00:29:33,180 --> 00:29:34,260 Panie Doktorze. 190 00:29:39,880 --> 00:29:41,060 Daj mu to na razie. 191 00:29:41,660 --> 00:29:44,660 Połknij i wypij. Przyjdę, zobaczysz jak to wygląda, prawda? 192 00:29:46,760 --> 00:29:47,860 Więc pokaż mi. 193 00:29:49,900 --> 00:29:54,380 Doktorze, ta ryba tutaj, Karel, tamto on jest moim bratem 194 00:29:55,760 --> 00:29:58,480 Nie musiałeś tego mówić. Przyszedłbym w każdym razie. 195 00:30:09,320 --> 00:30:13,160 Słuchać. Namawiałem sześć razy i ty zabrano mi trzech. Jak to moja wina? 196 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 Co może się wydarzyć? Nawet nic. 197 00:30:17,680 --> 00:30:19,280 Tata jest na promie. 198 00:30:19,740 --> 00:30:21,560 Dziesięć kilometrów w dół rzeki znajduje się całe miasto. 199 00:30:21,960 --> 00:30:24,400 Czy się boisz? Z czego? 200 00:30:25,020 --> 00:30:26,960 Myślisz, że tama nie przepuści ani kropli wody? 201 00:30:28,040 --> 00:30:30,440 Jeśli wcześniej zatka przelewy, to w tym uczestniczymy piekarnik. 202 00:30:31,880 --> 00:30:33,060 I nonsens. 203 00:30:36,560 --> 00:30:43,280 Nikt taki nie był w latach dziewięćdziesiątych 204 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 nie widział dużej wody. 205 00:30:55,150 --> 00:30:56,150 A kiedy chcesz mieć psa. 206 00:30:57,170 --> 00:30:58,370 idę. Gdzie? 207 00:30:58,930 --> 00:31:00,510 Dziś w Pečenko gra muzyka. 208 00:31:00,870 --> 00:31:01,849 Zawsze tak jest. 209 00:31:01,850 --> 00:31:03,830 Więc wezmę cię pod płaszcz. 210 00:31:04,030 --> 00:31:06,250 Towarzysze są zaproszeni i przechodzą na emeryturę. 211 00:31:06,950 --> 00:31:08,630 Wróć do swoich miejsc pracy. 212 00:31:09,530 --> 00:31:12,070 Musimy zapewnić swobodny przepływ wody. 213 00:31:13,550 --> 00:31:16,230 Stolarze z mojej grupy, przyjdźcie do ja. 214 00:31:16,910 --> 00:31:19,070 Więc widzicie, jaka jest wasza szansa, wszyscy. 215 00:31:19,850 --> 00:31:21,790 Cóż, co można zrobić, trzeba. 216 00:31:22,410 --> 00:31:23,470 Poradzimy sobie, prawda? 217 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Idziemy, idziemy, idziemy. 218 00:31:52,080 --> 00:31:53,080 Duża woda. 219 00:31:53,260 --> 00:31:54,600 Raz dla mnie upadła. 220 00:31:57,500 --> 00:32:04,500 I idzie do 221 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 pieczeń wołowa. 222 00:32:20,330 --> 00:32:21,790 Więc Mařenka, ukryj to przede mną. 223 00:32:22,050 --> 00:32:26,170 No cóż, widzisz i ciągle to powtarzasz Czarownica Přehrada Tak, właśnie o tym mówisz 224 00:32:26,170 --> 00:32:27,710 kobieta też. Wy, chłopaki. 225 00:32:33,270 --> 00:32:34,270 Słuchaj, przestań. 226 00:32:34,550 --> 00:32:37,010 Razem z ekipą zdemontujemy przelew z rusztowania. 227 00:32:37,670 --> 00:32:38,750 Dobry. Co? 228 00:32:39,030 --> 00:32:41,490 Słyszałeś, prawda? A spotkanie jest w biurze. 229 00:32:43,230 --> 00:32:44,410 I cholera. 230 00:32:54,480 --> 00:32:59,800 No cóż, skręcił nogę, wpadł w szał. To tam nie idzie. Gdzie mam go szukać? Tak, to ja 231 00:32:59,800 --> 00:33:05,180 nie wiem. On ma pięciu harantów i nie może tego wziąć na siebie bądź w ogóle ostrożny. Ja też mam dzieci. 232 00:33:05,540 --> 00:33:07,660 Moje nie ma sensu. 233 00:33:19,880 --> 00:33:21,360 Więc ruszyli. 234 00:33:23,919 --> 00:33:27,260 Towarzyszu, dzwonili z dzielnicy, jeśli potrzebujemy pomocy. 235 00:33:27,600 --> 00:33:29,660 Nie lubię tu obcych. 236 00:33:30,200 --> 00:33:31,680 Już mnie zaprosiłem. 237 00:33:38,260 --> 00:33:39,620 Witam, witam! 238 00:33:40,620 --> 00:33:47,040 Wzywamy wszystkich pracowników CERN, aby i natychmiast zajęli swoje miejsca. 239 00:34:06,160 --> 00:34:08,159 Cisza! Cisza! 240 00:34:11,179 --> 00:34:12,179 Cóż, 241 00:34:14,120 --> 00:34:15,120 cóż, cóż, cóż. 242 00:34:15,520 --> 00:34:19,639 Tylko po to, żeby być z twoją mamą nie liczyli. 243 00:34:24,139 --> 00:34:25,139 Miłej zabawy! 244 00:35:50,760 --> 00:35:52,340 Proszę o wszystko wbrew prawdzie na 112. 245 00:35:52,980 --> 00:35:53,980 kilometr! 246 00:35:54,200 --> 00:35:55,200 On zabezpieczy tam drewno, prawda? 247 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 Robimy co możemy. 248 00:35:57,920 --> 00:35:58,920 Gra! 249 00:36:33,320 --> 00:36:34,400 Czy lekarz nie przyszedł? 250 00:36:45,660 --> 00:36:47,940 Gdzie? Nie może nigdzie iść. 251 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 Gdzie? 252 00:36:49,900 --> 00:36:52,440 Nie wiem. Za wszelką cenę. 253 00:36:54,780 --> 00:36:55,780 Dlaczego? 254 00:36:56,920 --> 00:37:00,040 Cóż, żeby nic mu się nie stało. 255 00:37:02,220 --> 00:37:03,680 Co więc może się tutaj wydarzyć? 256 00:37:04,080 --> 00:37:05,300 Po prostu ją zapytaj. 257 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Wiem to. 258 00:37:08,640 --> 00:37:11,000 Mówić głośno. co się dzieje 259 00:37:11,700 --> 00:37:12,700 Nic. 260 00:37:13,160 --> 00:37:14,400 Marko mnie wysyła. 261 00:37:15,080 --> 00:37:16,080 mogę iść na górę? 262 00:37:17,960 --> 00:37:18,960 Uwierz w siebie. 263 00:37:19,320 --> 00:37:20,560 Ale wiesz, gdzie śpi. 264 00:37:28,560 --> 00:37:30,300 Ja, Bułgar... 265 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 kocham moją duszę 266 00:38:15,050 --> 00:38:16,050 gdzie jest lekarz 267 00:38:17,570 --> 00:38:19,090 Brała jakieś pigułki. 268 00:38:21,110 --> 00:38:22,210 Połknij, wypij. 269 00:38:22,930 --> 00:38:24,070 Przyjdzie później. 270 00:38:28,390 --> 00:38:29,790 co tu robisz 271 00:38:30,510 --> 00:38:31,810 Byłem na górze. 272 00:38:32,470 --> 00:38:33,690 Marko mnie przysłał. 273 00:38:34,250 --> 00:38:36,570 Pani o tym wie. Co masz na sobie? 274 00:38:37,210 --> 00:38:38,210 Nic. 275 00:38:38,930 --> 00:38:40,950 Zjawiska. Nie. 276 00:38:41,290 --> 00:38:43,550 Po prostu pozwólmy mu pokazać, na co go stać. 277 00:38:44,200 --> 00:38:46,160 Jeśli coś zostanie utracone, to na co to będzie my? 278 00:38:50,840 --> 00:38:57,120 Ale on jest tchórzem. 279 00:38:58,820 --> 00:39:03,820 Szczury uciekają, statek tonie. 280 00:39:04,440 --> 00:39:05,660 Jezus Chrystus! 281 00:39:07,480 --> 00:39:10,940 Jezus Chrystus! 282 00:39:11,200 --> 00:39:13,180 Może przestanie padać. 283 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 Co tu robisz, suko? 284 00:39:18,590 --> 00:39:20,230 Nie pasujesz tutaj! 285 00:39:32,590 --> 00:39:34,090 Daj mu pigułki. 286 00:39:34,470 --> 00:39:36,510 Poszukam na zewnątrz, w rybach. 287 00:39:44,420 --> 00:39:47,880 Jezu Chryste, jestem wypatroszony. 288 00:39:48,140 --> 00:39:51,640 Teraz myślisz o Bogu. Miałeś to już wcześniej. 289 00:39:52,220 --> 00:39:54,060 Niech Bóg ich ukarze. 290 00:39:54,520 --> 00:39:56,600 Niech to wszystko będzie tam ustawione. 291 00:39:57,100 --> 00:39:58,100 To należy do nich. 292 00:39:59,920 --> 00:40:01,580 Jesteś szalony. 293 00:40:03,600 --> 00:40:08,500 Czyż nie... Czy nie widzisz tu dziecka? 294 00:40:37,310 --> 00:40:44,150 Święta Matko Boża, zatrzymaj mnie! Święty Matko Boża, zatrzymaj mnie! Święty 295 00:40:44,150 --> 00:40:45,950 Matko Boża, zatrzymaj mnie! 296 00:40:57,070 --> 00:41:00,930 Święta Matko Boża, zatrzymaj mnie! 297 00:41:37,710 --> 00:41:39,450 Uważaj na niego, nigdy nie wiadomo. 298 00:41:49,150 --> 00:41:50,210 Gdzie jest czwarty? 299 00:41:52,070 --> 00:41:54,230 Havelka. Przestraszył się. 300 00:43:17,840 --> 00:43:18,759 Oto tratwa wężowa. 301 00:43:18,760 --> 00:43:22,620 co to jest Elek, zajmiemy się tym rano i popołudniowe zmiany już się rozpoczęły. 302 00:43:22,920 --> 00:43:23,940 Ty i pospiesz się. 303 00:43:25,680 --> 00:43:28,360 Co? Coś musi się wydarzyć. 304 00:43:28,900 --> 00:43:31,500 Za kwadrans woda zmyje pierwszą granica. 305 00:43:33,200 --> 00:43:34,280 Armia jest w drodze. 306 00:43:34,780 --> 00:43:37,300 Co? Musisz sobie pomóc. 307 00:43:38,260 --> 00:43:39,480 Zabezpiecz kłody liną. 308 00:43:39,700 --> 00:43:40,760 Zrób co możesz. 309 00:43:42,320 --> 00:43:44,800 Ramię nie jest w stanie utrzymać drewna gołymi rękami. 310 00:43:45,020 --> 00:43:46,740 Ile mamy łódek? Trzy. 311 00:43:47,240 --> 00:43:49,580 To nie wystarczy. Będziemy musieli przenieść kłody dalej woda. 312 00:44:37,060 --> 00:44:38,900 dobry wieczór, proszę pana. Dobry wieczór. 313 00:44:39,200 --> 00:44:40,480 Dobry wieczór. Dobry wieczór. 314 00:44:41,920 --> 00:44:44,440 Ty, dlaczego nie jesteś w azylu? 315 00:44:45,380 --> 00:44:50,800 Panie Inżynierze, przyszedłem do Pana powiedzieć, że idę do chorego dziecka. 316 00:44:51,060 --> 00:44:56,060 Och, wiem to. Cóż, przewoźnik ma łódkę i przyprowadzi cię czy nie? No i ty 317 00:44:56,060 --> 00:44:57,860 przyniosę, powiem mu. 318 00:44:59,600 --> 00:45:01,300 Transportuj statki do doku. 319 00:45:01,780 --> 00:45:02,780 Powtarzam. 320 00:45:03,060 --> 00:45:04,800 Transportuj statki do doku. 321 00:45:23,040 --> 00:45:24,160 95! 322 00:45:28,440 --> 00:45:30,680 Wciąż wieje! Snoopy! 323 00:46:15,080 --> 00:46:17,020 Chcę zobaczyć przepływ wody tutaj. 324 00:46:17,800 --> 00:46:22,260 To tata na dole. Dzięki tamie, prawda nie pływa Co? 325 00:46:23,300 --> 00:46:25,620 Dziękuje tamie, że nie unosi się na wodzie. 326 00:46:27,200 --> 00:46:28,200 Cześć? 327 00:46:48,810 --> 00:46:50,070 Więc gdzie jesteś, kochanie? 328 00:46:50,410 --> 00:46:52,750 Jesteś dobry. Przyjdź, przyjdź, proszę pana lekarz. 329 00:46:59,370 --> 00:47:01,050 Nie daję. To jest moje! 330 00:47:01,630 --> 00:47:02,630 Nie zrobię tego! 331 00:47:25,230 --> 00:47:27,230 On tylko świszczy, doktorze. 332 00:47:29,830 --> 00:47:30,950 Czysta łyżka. 333 00:47:42,470 --> 00:47:45,550 Słuchaj, bo inaczej rzucę pływak potrzebowali twoich kalamburów. 334 00:47:46,110 --> 00:47:48,050 Nie podam Pramycyny. 335 00:47:50,670 --> 00:47:52,330 Przecież nas tu nie zostawisz. 336 00:47:54,190 --> 00:47:55,190 Więc mów. 337 00:47:55,430 --> 00:47:57,410 Łódka tu zostanie. 338 00:47:58,150 --> 00:48:00,090 To moja gra słów. 339 00:48:03,110 --> 00:48:05,890 Chłopaki, gdzie mieszkacie, proszę? 340 00:48:06,210 --> 00:48:08,330 Nie zrobię tego! I nie zrobię tego! 341 00:48:08,570 --> 00:48:12,530 Na litość boską, doktorze. Być może poszedł, ale... 342 00:48:12,530 --> 00:48:16,970 Możesz to zobaczyć sam. 343 00:48:19,250 --> 00:48:22,390 Rodzina, chata, chore dziecko. 344 00:48:25,000 --> 00:48:26,620 Ale biedactwo z ciebie, Fish. 345 00:49:54,000 --> 00:49:55,200 Usiądą! 346 00:49:56,080 --> 00:50:02,100 Hedos, chodzę tu sam całą noc. A gdzie są inni. Gdzieś w pobliżu statku. Przybyli 347 00:50:02,100 --> 00:50:03,100 jesteśmy do przodu 348 00:50:03,280 --> 00:50:04,300 Rosy, fotki! 349 00:50:04,600 --> 00:50:08,380 Brakowało nam tego. Więc chodźmy! Zrobimy to siebie. 350 00:50:42,350 --> 00:50:43,350 Ryczę do ciebie! 351 00:52:17,260 --> 00:52:23,100 Jeśli w nocy były jakieś komplikacje, więc przeniosę to. 352 00:52:23,340 --> 00:52:25,120 A co jeśli kręgosłup nie wytrzyma? 353 00:52:25,400 --> 00:52:27,280 Co powinniśmy zrobić? Czy pójdziemy pod gruzy? 354 00:53:04,620 --> 00:53:06,000 Woda go roztopiła. 355 00:53:06,740 --> 00:53:08,440 I czy powinniśmy w tym pozostać? 356 00:53:09,000 --> 00:53:11,640 Z dzieckiem nie można nigdzie iść to zabiło. 357 00:53:12,560 --> 00:53:13,560 A łódka? 358 00:53:17,040 --> 00:53:18,380 Że się nie wstydzisz. 359 00:54:01,840 --> 00:54:02,840 To mycie. 360 00:54:05,400 --> 00:54:06,400 Nic. 361 00:54:07,780 --> 00:54:08,780 To nie jest. 362 00:54:32,040 --> 00:54:33,040 To będzie! 363 00:55:42,030 --> 00:55:43,090 Lekarza tu nie ma. 364 00:55:54,290 --> 00:55:56,030 Proszę, nie wiesz, gdzie jest Marko? 365 00:55:56,250 --> 00:55:58,530 Nie wiem, dziewczyno, może gdzieś nad wodą. 366 00:56:03,710 --> 00:56:07,730 Panie Kadlec, nie widział pan Marko? nie, nie widział 367 00:56:17,420 --> 00:56:19,960 Twoja dziewczyna ci nie pozwoli. Tak, on wie. 368 00:56:23,420 --> 00:56:24,420 Pozwól, pozwól. 369 00:56:25,240 --> 00:56:26,540 Doktorze, czy on nie rozpoznał? 370 00:56:26,900 --> 00:56:27,900 Nie było go tam. 371 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 Bardzo mało ludzi. 372 00:56:31,320 --> 00:56:32,320 Hej! 373 00:56:34,340 --> 00:56:36,360 Havelka, idziesz z rybą? 374 00:56:37,380 --> 00:56:38,560 Jestem z Maroka. 375 00:56:39,060 --> 00:56:40,860 Lekarz odesłał mnie do domu. 376 00:56:52,759 --> 00:56:55,000 Dokąd? Ostatnie pół metra. 377 00:56:55,460 --> 00:56:57,300 Zacznie się wkrótce. 378 00:58:09,100 --> 00:58:10,780 Odszedłeś, odszedłeś, rekinie. 379 00:58:11,500 --> 00:58:14,040 Hej, czy ty zbudowałeś tę tamę? Cóż, nie. 380 00:58:14,820 --> 00:58:16,380 Widzisz, nie nazwałem go tak. 381 00:59:04,720 --> 00:59:06,260 Nie chcę cię, chodź tutaj. 382 00:59:55,470 --> 00:59:57,090 www.hradeckralove.org 383 01:00:37,490 --> 01:00:40,910 Cóż, na przykład przechyl wózek i pociągnij brzeg. 384 01:00:41,530 --> 01:00:43,310 Hej, ale bez przygód, prawda? 385 01:00:51,710 --> 01:00:54,270 Idź do stołówki i przynieś coś do jedzenia. 386 01:00:55,790 --> 01:00:58,870 Może spotkacie się gdzieś po drodze moja dziewczyna 387 01:01:43,820 --> 01:01:44,940 Masz to w sam raz. 388 01:01:45,160 --> 01:01:46,920 Puść go, jest z imprezy rybnej. 389 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Solidny, prawda? 390 01:01:51,400 --> 01:01:56,480 Wy, chłopaki. 391 01:02:04,320 --> 01:02:07,180 Działaj szybko, może już tu jest. Marco nie ma go tutaj 392 01:02:07,380 --> 01:02:08,380 Woda nie czeka. 393 01:03:12,680 --> 01:03:13,680 Kiedy to wyszło, co? 394 01:05:06,779 --> 01:05:08,180 Koniec. 395 01:05:37,450 --> 01:05:39,570 Czy nie byłoby to w jakiś sposób możliwe? 396 01:05:39,830 --> 01:05:41,750 Spróbuję od góry. Więc idź. 397 01:05:48,430 --> 01:05:50,730 Więc przyszedłem. 398 01:05:51,370 --> 01:05:53,790 To przewoźnik. Gdzie jest twoja łódź? 399 01:05:54,670 --> 01:05:56,770 Nie ma znaku interpunkcyjnego. Więc czego tu chcesz? 400 01:05:57,090 --> 01:05:58,590 Nie widzisz, że już dawno się zatkało? 401 01:05:59,350 --> 01:06:00,890 Potrzebujemy statku! Widzę. 402 01:06:02,450 --> 01:06:03,710 To trzeba by zrobić. 403 01:06:05,360 --> 01:06:09,360 To musiałoby zejść w dół, na kłody. 404 01:07:04,940 --> 01:07:06,440 Tutaj trzymam wszystko! 405 01:07:32,750 --> 01:07:33,750 Pewnie nic nie chce! 406 01:08:25,440 --> 01:08:26,440 Józefie! 407 01:08:33,000 --> 01:08:34,399 Kupa! 408 01:08:50,180 --> 01:08:51,580 Arco! 409 01:08:52,560 --> 01:08:53,960 To znaczy! 410 01:09:45,809 --> 01:09:47,630 Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami. 411 01:09:48,250 --> 01:09:50,630 Palinko Maria, zmiłuj się nad nami. 412 01:09:51,390 --> 01:09:54,149 Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami. 413 01:09:54,990 --> 01:09:56,390 Zmiłuj się nad nami. 414 01:13:06,600 --> 01:13:07,600 www.hradeckralove.org